Проблема с переключением с любого языка на русский.
При переключении на не-дефолтный язык вы программно дёргаете select.goog-te-combo (triggerGoogleCombo → синтетический change). Этот change долетает до внутреннего обработчика самого Google Translate — а он сам пишет свою cookie googtrans, и делает это с доменом через точку (.hostname) — это его собственное, недокументированное, но давно известное поведение. Поэтому после forward-переключения на странице оказываются две куки с одинаковым новым значением: ваша (host-only) и гугловская (с точкой).
Когда вы кликаете на ru (дефолт), ваш код (setStoredLang + PHP switch_lang) чистит только host-only куку (без domain=). Кука Google (.domen) остаётся лежать с прежним значением — её никто не трогает.
Дальше происходит location.reload(). На новой загрузке страницы снова отрабатывает bindWidget(), который вызывает getStoredLang(defaultLang). localStorage уже пуст, поэтому функция идёт читать document.cookie — и находит выжившую гугловскую куку со старым языком. Она парсит из неё код (например uk), видит, что он не равен ru, и сама заново запускает loadGoogleTranslate + triggerGoogleCombo('uk') — то есть заново включает старый перевод, хотя вы только что кликнули "вернуть оригинал".
То есть проблема не в рассинхроне между кук, а в том, что ваш собственный код после релоада заново читает уцелевшую куку Google и сам переводит страницу обратно — самим этим циклом.
-----------------------------------
При возврате на ru удаляется только host-only googtrans, а domain-cookie Google остаётся. После reload твой getStoredLang() воспринимает оставшуюся cookie как сохранённый выбранный язык и повторно запускает перевод.
